As Mil e Uma Noites

Faz um tempo que estou lendo As Mil e Uma Noites, com a tradução primorosa do árabe pro português de Mamede Mustafa Jarouche. Esse livro foi um presente dado, cheio de significado, que acabou voltando às minhas mãos.

Comecei a lê-lo em busca de um semblante de raízes. Acabei encontrando algo que me chamou a atenção. As mulheres descritas nas histórias contadas no livro são terrivelmente assustadoras. Todas feiticeiras, traidoras, dissimuladas, dentre outras acepções do lugar comum em torno do tema. Mesmo a contadora das histórias, Xerazade, está lutando por sua vida, o que justifica em parte suas ações, ao enganar o rei com suas belas narrativas.

Achei esse trecho, nas Mil e Uma Noites: 

"Preserva sempre o segredo: a ninguém o confies,

pois quem confia o segredo já o perdeu.

Se em teu peito não cabe o teu segredo,

como poderia ele caber no peito de um outro?"

Lembrei duma poesia do Quintana, sempre repetida por um amigo próximo:

Não te abras com teu amigo

Que ele um outro amigo tem.

E o amigo do teu amigo

Possui amigos também.